Читаем по-русски

Официальный перевод ФНТР изменений в правилах настольного тенниса, вступающих в силу 1 сентября 2002 года

Здесь только текст. Русский и английский. Кому важны картинки, кто хочет еще раз убедиться - он все понимает правильно - рекомендуем еще раз посмотреть материал "Конец эпохе обмана? - Международная федерация настольного тенниса разъясняет свою позицию".

Кто все еще сомневается - может сходить на сервер ITTF, где подготовлен целый раздел, помогающий быстрее разобраться в произошедших изменениях.

Благодарим Владимира Маркова, председателя информационной комиссии ФНТР за присланный перевод новых правил, вступающих в силу 1 сентября 2002 года. Оригинальная английская версия текста находится в конце страницы.

Федерация настольного тенниса Российской Федерации (ФНТР)

Изменение параграфа 2.6; вводится в действие с 01 сентября 2002 года.

2.6 Правильная подача

2.6.1 Подачу начинают, когда мяч свободно лежит на открытой, плоской ладони неподвижной руки подающего.

2.6.2 Подающий должен затем подбросить мяч почти вертикально вверх, не придавая ему вращения, так чтобы мяч взлетел как минимум на 16 см после того, как он покинул ладонь свободной руки и при падении не коснулся чего-либо до удара по нему.

2.6.3 Во время падения мяча подающий должен ударить по нему так, чтобы тот коснулся сначала игровой площадки стола на его стороне, а затем, перелетев "над или вокруг" комплекта сетки коснулся игровой площадки стола принимающего; в парных встречах, мяч должен последовательно коснуться соответствующих правых половин игровых площадок подающего и принимающего.

2.6.4 От начала подачи до удара по нему ракеткой мяч должен быть выше уровня игровой поверхности и позади концевой линии подающего, при этом никакая часть тела или одежды подающего или его партнёра по парной встрече не должны закрывать мяч от принимающего.

2.6.5 Игрок обязан подавать так, чтобы судья или судья-ассистент могли видеть, что он выполняет все требования, предъявляемые к правильной подаче.

2.6.5.1 Если во встрече не участвует судья-ассистент, а судья усомнится в том, что игрок выполнил подачу не в соответствии с правилами, он может на первый случай прервать игру и предупредить подающего без присуждения очка.

2.6.5.2 В любом следующем случае этой встречи при сомнении в правильности подачи данного игрока или его партнёра по парной встрече по той же или иной причине, принимающему следуют засчитать очко.

2.6.5.3 Если подающий явно нарушил требования к выполнению правильной подачи, не требуется никаких предупреждений, а принимающему засчитывают очко.

2.6.6 В порядке исключения, судья может смягчить требования к выполнению правильной подачи, если он убедится, что выполнению полных требований мешает физический недостаток игрока.

Английская версия нового правила (о подачах) скопировано без изменений здесь.

New Service Rule effective 1 September 2002, as approved at the ITTF’s AGM on 5 April 2002 in Zagreb, Croatia:

2.6 A GOOD SERVICE

2.6.1 Service shall start with the ball resting freely on the open palm of the server's stationary free hand.

2.6.2 The server shall then project the ball near vertically upwards, without imparting spin, so that it rises at least 16cm after leaving the palm of the free hand and then falls without touching anything before being struck.

2.6.3 As the ball is falling the server shall strike it so that it touches first his court and then, after passing over or around the net assembly, touches directly the receiver's court; in doubles, the ball shall touch successively the right half court of server and receiver.

2.6.4 From the start of service until it is struck, the ball shall be above the level of the playing surface and behind the server's end line, and it shall not be hidden from the receiver by any part of the body or clothing of the server or his doubles partner.

2.6.5 It is the responsibility of the player to serve so that the umpire or the assistant umpire can see that he complies with the requirements for a good service.

2.6.5.1 If there is no Assistant Umpire, and the umpire is doubtful of the legality of a service he may, on the first occasion in a match, warn the server without awarding a point.

2.6.5.2 If subsequently in the match a service by that player or his doubles partner is of dubious legality, for the same reason or for any other reason, the receiver shall score a point.

2.6.5.3 Whenever there is a clear failure to comply with the requirements for a good service, no warning shall be given and the receiver shall score a point.

2.6.6. Exceptionally, the umpire may relax the requirements for a good service where he is satisfied that compliance is prevented by physical disability.