Изменения в правилах,

которые вступили в силу 1 сентября 2001 г. (по-английски, по-русски)

Комментарий новых правил по-русски мы можете прочитать в материале - Сенсация пришла из Осаки - Итоги апреля.

Вспомнить первую "революцию" и переход с мяча 38 мм на 40 вы можете здесь.

Данный английский текст был скопирован из рубрики ABOUT ITTF официального сайта международной федерации без изменений 11 июня 2001 года.

Буквальный перевод текста на русский язык - прислан Вл. Марковым 23 июня 2001 года. Он находится сразу же за английской версией в конце страницы.

11 POINT SCORING SYSTEM

The amended versions of the laws and regulations affected by the AGM decision to adopt the 11 point scoring system are shown below, with the changes underlined. These laws and regulations come into effect on 1 September 2001.

2.11 A Game

2.11.1 A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points unless both players or pairs score 10 points, when the game shall be won by the first player or pair subsequently gaining a lead of 2 points.

2.12 A Match

2.12.1 A match shall consist of the best of any odd number of games.

2.13 The Order of Serving, Receiving and Ends

2.13.3 After each 2 points have been scored the receiving player or pair shall become the serving player or pair and so on until the end of the game, unless both players or pairs score 10 points or the expedite system is in operation, when the sequence of serving and receiving shall be the same but each player shall serve for only 1 point in turn.

2.13.6 The player or pair serving first in a game shall receive first in the next game of the match, and in the last possible game of a doubles match the pair due to receive next shall change their order of receiving when first one pair scores 5 points.

2.13.7 The player or pair starting at one end in a game shall start at the other end in the next game of the match and in the last possible game of a match the players or pairs shall change ends when first one player or pair scores 5 points.

2.15 The Expedite System

2.15.1 Except where both players or pairs have scored at least 9 points, the expedite system shall come into operation if a game is unfinished after 10 minutes' play or at any earlier time at the request of both players or pairs.

2.15.3 If the expedite system is introduced, or if a game lasts longer than 10 minutes, all subsequent games of the match shall be played under the expedite system.

3.4.4 Intervals

3.4.4.1 Play shall be continuous throughout a match except that any player is entitled to

3.4.4.1.1 an interval of up to 1 minute between successive games of a match;

3.4.4.1.2 brief intervals for towelling after every 6 points from the start of each game and at the change of ends in the last possible game of a match.

2.11 ПАРТИЯ

2.11.1 Партию выигрывает игрок (пара), первым набравший 11 очков, если только оба игрока (пары) не набрали по 10 очков; в этом случае партию выигрывает игрок (пара), который первым наберет на 2 очка больше, чем соперник (пара).

2.12 ВСТРЕЧА 2.12.1 Встречу следует проводить на большинство из любого нечетного количества партий.

2.13 ПОРЯДОК ПОДАЧИ, ПРИЕМА И СМЕНЫ СТОРОН

2.13.3 После каждых засчитанных двух очков принимающий игрок или пара становится подающим и так до конца партии или до тех пор, пока каждый из них наберет по 10 очков или будет введено правило ускорения игры, когда переход подачи происходит после розыгрыша только одного очка по очереди.

2.13.6 Игрок или пара, подающие первыми в партии, должны первыми принимать в следующей партии встречи и в решающей партии парной встречи пара, которая будет принимать после того, как одна из пар наберет 5 очков, должна изменить расстановку.

2.13.7 Игрок или пара, начавшие играть на одной стороне, следующую партию встречи должны начать на другой стороне и в решающей партии игроки или пары должны поменяться сторонами, когда кто-либо из них наберет 5 очков.

2.15 ПРАВИЛО УСКОРЕНИЯ ИГРЫ

2.15.1 Правило ускорения игры вводится, когда партия не заканчивается в течение 10 минут, если только оба игрока (пары) не набрали уже по 9 очков, или в любое время ранее по требованию обоих игроков (пар).

2.15.4 Если введено правило ускорения игры или партия длится более 10 минут, все последующие партии этой индивидуальной встречи должны проводиться по правилу ускорения игры.

3.4.4 Перерывы

3.4.4.1 Игра должна продолжаться непрерывно на протяжении всей встречи за исключением того, что любой игрок имеет право:

3.4.4.1.1 на перерыв до 1 минуты между партиями;

3.4.4.1.2 на короткий перерыв для вытирания полотенцем после каждых 6 очков с начала каждой партии и при смене сторон в решающей партии встречи.